A fellow writer recently asked me to upload a recording of the Spanish version (the original) of the poem A cloud form. And here it is. Below is the transcript as well. The poem was shorter, and as I was translating, I got creative…
Este poema tiene alma de violín,
llora como un violín,
pero tiene la elegancia de un violín.
Este poema tiene alma de serpiente,
me acaricia la oreja con su lengua
y ha empezado a rodear mi cuerpo.
Este poema no tiene vocales porque es un latido.
Este poema tiene alma de nube, la lluvia que pare soy yo.
Este poema es la danza de la muerte,
este poema tiene dientes,
le gusta la sangre,
le gusto yo.
